Grief finds its words in strange places. For me, it was NCIS—and a poem called Epitaph that transformed a storyline into a ritual of remembrance.